ePALS, Inc.

Términos y Condiciones de Servicio

Bienvenido al portal de ePals, titularidad de ePals, Inc. y sus compañías afiliadas (en adelante "ePals"). Estos términos y condiciones de servicio (en lo sucesivo las "Condiciones de Servicio" o el "Contrato") regulan el uso de todos los portales o sitios Web administrados por ePals o de los cuales ePals Inc. es dueño, incluyendo: www.epals.com, www.epalscorp.com, y www.In2books.com (conjuntamente denominados los "Portales"). Cuando usted visita cualquiera de estos Portales, se registra como miembro de ePals, o utiliza los productos o servicios ofrecidos por ePals, incluyendo In2Books®, SchoolM@il™, SchoolBlog™, y Global Community™ (conjuntamente denominados los "Productos y Servicios"), usted se convierte en un "Usuario" para los efectos de estas Condiciones de Servicio y usted acepta las obligaciones generadas por este Contrato y por nuestra Política de Privacidad.

POR FAVOR LEA ESTE CONTRATO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE ePALS O ANTES DE ACCEDER LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE PORTAL. SU USO DE LOS PORTALES O DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE ePALS, SIGNIFICA QUE USTED ESTA DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE USO QUE SIGUEN A CONTINUACIÓN Y QUE USTED DA SU CONSENTIMIENTO PARA QUE LAS PRÁCTICAS DE OBTENCIÓN DE INFORMACIÓN CONTENIDAS EN LAS POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE ePALS, LA CUAL ES INCORPORADA POR LA PRESENTE A ESTE CONTRATO, LE SEAN APLICADAS. USTED TAMBIÉN DA SU CONSENTIMIENTO PARA RECIBIR CUALQUIER NOTIFICACIÓN REQUERIDA Y PARA LLEVAR A CABO TRANSACCIONES CON ePALS, YA SEAN ELECTRÓNICAS O POR ESCRITO.

Para utilizar los Productos y Servicios es posible que sea necesario que usted tenga que bajar software u otro contenido del Portal y/o que usted tenga que aceptar otros términos y condiciones de servicio. A menos que lo contrario sea expresamente indicado, estos términos y condiciones adicionales son por la presente incorporados a este Contrato. En caso de que haya conflicto entre los términos y condiciones adicionales y este Contrato, los términos y condiciones adicionales regirán la relación.

I. ACTIVIDADES Y CONTENIDO PROHIBIDOS EN EL PORTAL

El término "Contenido" hace referencia a toda la información, datos, texto, software, música, audio, sonido, fotografías, videos, mensajes, etiquetas ("tags"), o cualquier otro material – ya sea mostrado públicamente o transmitido de forma privada – suministrado por ePals o por nuestros licenciatarios y exhibido en los Portales.

Los Usuarios de los Portales pueden estar sujetos a leyes internacionales, federales, estatales y locales, incluyendo pero no limitándose a leyes que regulan la privacidad y seguridad de la información de índole personal (conjuntamente denominadas las "Leyes"). Como usuario, usted es responsable por su uso de los Portales, incluyendo el cumplimiento de todas las Leyes aplicables. Además de lo anterior, con respecto a su uso de los Portales y de los Productos y Servicios de ePals, usted se compromete a no crear, difundir o presentar Contenido que:

1. se haga pasar sin autorización por otras personas, negocios o entidades;
2. es ilegal, amenazante, abusivo, hostigante, difamatorio, calumniante, engañoso, invasivo de la privacidad de otros, o que contenga recuentos o descripciones gráficas o explícitas de índole sexual;
3. victimice, hostigue, degrade o intimide a individuos o grupo de individuos en base a parámetros religiosos, de género, de orientación sexual, raciales, étnicos, de edad o de incapacidad física o mental;
4. fomente conductas delictivas o conductas que puedan crear responsabilidad civil para ePals;
5. contenga archivos virales o código que interrumpan, destruyan o limiten las funciones de cualquier software de ordenador, hardware o equipo de telecomunicaciones o que de otra manera permita el uso no autorizado del ordenador o de la red de ordenadores;
6. viole los derechos de otros, incluyendo derechos de propiedad intelectual.

1. utilizar los Productos y Servicios de ePals para ningún propósito de índole comercial sin permiso previo y expreso.
2. utilizar la red de ePals para transmitir mensajes de correo electrónico no solicitados;
3. falsificar los encabezados, o cualquier otra información de la transmisión, de los mensajes que usted publique en el foro de mensajes, blog, mensajes instantáneos o 'chats' con el objetivo de ocultar o disimular su origen o para ocultar cualquier otra comunicación, como por ejemplo mensajes de correo electrónico;
4. utilizar los Portales o los Productos y Servicios de ePals de ninguna manera que pueda perjudicar, deshabilitar, sobrecargar o menoscabar nuestros servidores o redes;
5. intentar obtener acceso no autorizado a ninguno de los servicios, cuentas de usuarios, sistemas de computador o redes, a través de 'hacking,' búsqueda ilegal de contraseñas, o por cualquier otro medio;
6. utilizar herramientas automáticas, robots, o cualquier otra herramienta para búsqueda o extracción de datos para 'crawl', meta-buscar, ganar acceso, y/o conseguir cualquiera del Contenido o información accesible a través de los Portales;
7. encuadrar (crear un 'frame') total o parcial de ninguna de las páginas de los Portales o del Contenido; o
8. incumplir de alguna manera con este Contrato, con los contratos de licencias de ePals o con alguna de las políticas de uso publicadas.

ePals se reserva el derecho de investigar y tomar todas las medidas necesarias en contra de cualquier persona que, según opinión exclusiva de ePals, viole estos provistos, incluyendo pero no limitándose a, remover el Contenido violatorio de las políticas, terminar la membresía de dicho individuo, presentar una demanda exigiendo remedios civiles y/o reportar dicho individuo a las autoridades pertinentes.

A menos que la ley así lo requiera, ePals no asume responsabilidades por, y no representa o garantiza, la privacidad, confidencialidad, seguridad o precisión de ninguna de la información presentada, publicada, o transmitida por los usuarios a terceros a través de los Portales.

II. USO DEL CONTENIDO

Atribuciones: Todos los derechos de autor, y otros derechos relacionados de propiedad intelectual, del Contenido en los Portales son propiedad de ePals, a menos que se indique lo contrario. Dicho Contenido está protegido por las leyes que rigen los derechos de autor, la propiedad industrial (marcas y patentes), los secretos industriales y demás materias relacionadas. ePals es dueño de, y retiene todos sus derechos en, el Contenido de ePals. ePals le concede a usted una licencia limitada, revocable, no sublicenciable, para ver o bajar ('download') una única copia del contenido de ePals (excluyendo cualquier código de software) solamente para su uso personal y de índole no comercial, siempre y cuando usted incluya la siguiente notificación de derecho de autor: "Copyright ePals, Inc. Todos los derechos reservados," al igual que todas y cada una de las notificaciones de derecho de autor y derechos de propiedad que estén contenidas en el material. De lo contrario, el Contenido de ePals no puede ser copiado, reproducido, republicado, subido en el portal ('upload'), mostrado, transmitido o distribuido.

Posesión de los derechos de autor, la propiedad industrial (marcas y patentes) y los secretos industriales: el Contenido de ePals está protegido por las leyes que rigen los derechos de autor, la propiedad industrial y los secretos industriales de los Estados Unidos de América y otros países. La titularidad del Contenido le pertenece a ePals y/o sus licenciatarios. Los Portales también contienen Contenido que es propiedad de terceros. Exceptuando cualquier Contenido creado solamente por usted ("Contenido del Usuario"), usted no puede copiar, modificar, traducir, publicar, difundir, transmitir, distribuir, interpretar, exhibir o vender ningún Contenido que aparezca o sea accesible a través de los Portales de ePals o a través del uso de los Productos y Servicios de ePals.

La apariencia y percepción (el 'look and feel') de nuestra combinación de colores, diseño de los botones de búsqueda, y otros elementos gráficos en ePals son parte de nuestras marcas. Los nombres y logos asociados a los Productos y Servicios son propiedad de ePals y están protegidos por las leyes de marcas comerciales de los Estados Unidos de América y otros países.

Usted será responsable por cualquier Contenido que usted suba al o publique en el Portal y las consecuencias que puedan sobrevenir por publicar o mostrar dicho Contenido. Con respecto a todo y cualquier Contenido que usted suba al portal, usted afirma, representa y garantiza que:

1. Usted es dueño o posee las licencias, derechos, consentimientos o permisos necesarios, para utilizar y autorizar a ePals a utilizar, todos los derechos – ya sean que provengan de patentes, derechos de autor, secretos industriales y comerciales, derechos de marcas u otros derechos propietarios – para permitir a ePals la inclusión y el uso de dicho Contenido, en la manera contemplada por el Portal y estas Condiciones de Servicio; y
2. usted tiene por escrito el consentimiento, descargo, cesión y/o permiso de cada persona individual identificable en dicho Contenido para utilizar el nombre, imagen, retrato, u otras características personales de cada dicha persona identificable.

Cualquier uso no autorizado, modificación o copia del Contenido de ePals, o de Contenido que sea propiedad intelectual de terceros, es una violación de los términos de este Contrato. Cualquier uso del Contenido en otro Portal o red de computadores está expresamente prohibido.

Nosotros no reclamamos derechos sobre la propiedad del Contenido de Usuario que usted pueda publicar o subir en nuestro Portal, sin embargo al subir dicho Contenido de Usuario usted nos otorga, y a nuestras compañías afiliadas, cesionarios y/o cualquier otro tercero con el que tengamos contratos vigentes, una licencia perpetua, transferible, gratuita, a nivel mundial para copiar, exhibir, interpretar, modificar, distribuir, adaptar, agregar, traducir, reformar, sublicenciar, crear compilaciones y trabajos colectivos, preparar trabajos derivados basados en el Contenido, interpretar y exhibir públicamente y explotar de cualquier manera (incluyendo pero no limitándonos a la Internet o cualquier otro uso o medios de información) el Contenido de Usuario.

Todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual que no sean concedidos expresamente en este Contrato, son reservados por ePals y sus licenciatarios.

Propiedad Intelectual de otros Portales: Nosotros respetamos la propiedad intelectual de otros, y solicitamos a nuestros usuarios que hagan lo mismo. Material disponible en, o a través de, otros portales pueden estar protegidos por las leyes de derecho de autor y de propiedad intelectual de los Estados Unidos de América y otros países. ePals no se hace responsable por el contenido de otros portales. Los términos de servicio de esos portales y no de este Contrato rigen el uso que usted haga de ese material.

ePals retiene el derecho, en las circunstancias apropiadas y a su discreción, de deshabilitar y/o terminar las cuentas de usuarios que violen repetidamente los derechos de autor y la propiedad intelectual de ePals o de terceros.

Reportando violaciones a los derechos de autor: Si usted cree que su trabajo ha sido copiado sin autorización de una manera que constituya una violación de sus derechos de autor, por favor haga llegar al agente residente de derechos de autor de ePals la siguiente información:

• la firma electrónica o física de la persona autorizada a actuar en nombre del dueño de los derechos de autor o de la propiedad intelectual;
• la descripción del material protegido por derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual que usted reporta como violados;
• la descripción de adonde se encuentra localizado en el portal de ePals el material que supuestamente viola los derechos de autor con suficiente detalle para que podamos encontrarlo en el portal;
• su dirección, numero de teléfono y dirección de correo electrónico;
• una declaración de parte de usted diciendo que usted cree de buena fe que el material en cuestión no esta autorizado por el dueño de los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, por sus agentes o por la ley;
• una declaración jurada de parte suya de que la información anterior es correcta y que usted es el dueño de los derechos de autor y derechos conexos, o que usted esta autorizado en nombre del dueño de los derechos de autor o derechos conexos.

Nuestro agente de derechos de autor designado para recibir notificaciones de violaciones es:

III. POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Su privacidad es importante para nosotros. El uso que hagamos de su información y el uso que usted haga de los Portales de ePals y de los Productos y Servicios, están regidos por nuestra Política de Privacidad, la cual está incorporada a, y regida por, estas Condiciones de Servicio. Para revisar nuestra política de privacidad, por favor haga clic aquí.

IV. INFORMACIÓN PERSONAL, CONTENIDO DE USUARIO Y CONFIDENCIALIDAD

Exceptuando cualquier disposición en contrario en nuestra Política de Privacidad y/o en contratos separados que usted tenga con nosotros, ePals no es responsable por la confidencialidad de ninguna información comunicada a ePals y tal información será considerada no personal, no confidencial y no propietaria. Usted da su consentimiento para que ePals utilice cualquier material que usted suba o publique en nuestro portal, incluyendo ideas, retroalimentación, información, conceptos y/o inventos, para cualquier propósito, sin limitación y sin necesidad de compensación. Usted se obliga a no tomar ninguna acción contra ePals, sus dueños, compañías afiliadas, o ninguno de sus oficiales, directores, empleados o gerentes en relación a los Contenidos de Usuario u otros materiales que usted haga públicos cuando visite el portal de ePals o utilice nuestros Productos y Servicios.

ePals ofrece programas educacionales o de alfabetización tales como el programa In2Books® Pen Pal, el cual ayuda a niños a pensar y a convertirse en mejores lectores en parte a través de un programa de amigos por correspondencia con adultos que hacen las veces de mentores. Si usted se registra en alguno de nuestros programas, usted tendrá acceso a información confidencial o privada – tal como el intercambio de ideas y cartas entre los estudiantes y sus amigos por correspondencia. Usted se obliga – durante y después del período de su participación en cualquiera de los programas de ePals – a no usar o hacer pública a terceros, de ninguna manera, ninguna información confidencial, exceptuando en los casos que se listan a continuación. Para los efectos de este Contrato, "Información Confidencial" significa (i) toda la información personal de los participantes en un programa de ePals (incluyendo pero no limitándose a estudiantes, profesores y amigos por correspondencia) y a los contenidos de las comunicaciones entre los usuarios de los productos, servicios y programas de ePals en los cuales usted no participa; y (ii) toda información de índole técnica, financiera o de negocios que le sea participada a usted en forma escrita, oral, electrónica o de forma tangible, ya sea por ePals o por cesionarios de las licencias de ePals (o personas actuando bajo las órdenes de alguno de los anteriores) o de la que usted se enteró debido a su participación en el programa de ePals que es información confidencial, propietaria y en general no disponible afuera de la Compañía.

Usted solamente puede hacer pública Información Confidencial en las siguientes circunstancias: 1) Cuando sea requerido por orden judicial o decreto o ley o reglamento gubernamental, pero sólo después de que usted haya notificado a ePals con suficiente antelación para permitir a ePals hacer valer sus intereses; o 2) la información se encuentra disponible al público en general, sin restricciones de ninguna clase y sin violar las obligaciones de privacidad para con ePals.

V. VINCULANDO ESTE PORTAL DESDE OTROS PORTALES

Usted puede incluir vínculos de hipertexto ('links') al Portal de ePals desde otro sitio web o portal siempre y cuando el vínculo no represente a ePals de manera engañosa o falsa y no aparezca en un portal que sea ofensivo, obsceno u objetable de alguna otra manera.

VI. CAMBIOS A ESTAS CONDICIONES DE SERVICIOS Y/O A LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE ePALS

Nos reservamos el derecho de cambiar estas Condiciones de Servicio en cualquier momento. Usted puede revisar la versión mas reciente de estos términos haciendo clic en el vinculo llamado 'Condiciones de Servicio' al final de nuestras páginas Web. Usted es responsable por chequear estos términos con regularidad para confirmar si ha habido cambios. Si usted continua usando los Productos y Servicios de ePals después de que actualicemos y hagamos públicos cambiaos a estas Condiciones de Servicios, usted está indicando su aceptación de estos nuevos términos. Nos reservamos el derecho de descontinuar o cambiar cualquier producto o servicio en cualquier momento y sin notificación previa.

VII. PORTALES DE TERCEROS; ANUNCIANTES

Los Portales de ePals pueden incluir vínculos a portales o sitios Web de terceros. Algunos de estos portales pueden incluir material que es objetable, ilegal o impreciso. ePals no endosa, y no es responsable legalmente, por cualquier contenido, anuncios, productos, servicios u otros materiales disponibles en estos sitios Web. Usted reconoce y acepta que no somos responsables por ningún Contenido, material, políticas de privacidad y/o practicas de estos portales de terceros. Además, cualquier relación que usted tenga con los anunciantes en los Portales de ePals es entre usted y dicho anunciante y usted reconoce y acepta que no somos responsables legalmente por cualquier pérdida o reclamo que usted pueda tener con respecto a este anunciante.

El uso por usted de nuestro Portal representa una dispensa expresa de todos los derechos, reclamos o demandas de responsabilidad legal que usted pueda tener contra ePals debido a su uso de portales o sitios Web de terceros.

VIII. USO DEL SOFTWARE

Nosotros podemos poner software, servicios o archivos ejecutables ("Software") a su disposición para bajar ('download') o utilizar. Dicho Software se rige por los términos del acuerdo de licencias que lo acompañe. Si no se le presenta a usted un acuerdo de licencias junto con el Software, el Software estará gobernado por la licencia que sigue a continuación, en conjunto con los otros términos de estas Condiciones de Servicio. Por este medio le otorgamos una licencia limitada, personal, no exclusiva y no transferible para instalar el Software en una única computadora. El Software esta protegido por la leyes de derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual, al igual que tratados internacionales, y es propiedad nuestra y de nuestros proveedores. Usted no puede vender o redistribuir el Software. Usted no puede incorporarlo, total o parcialmente, a otro producto. Usted no puede descompilar, descodificar, hacer procesos de ingeniería en reversa o intentar traducir el Software a código fuente (excepto en aquellos casos donde esté expresamente permitido por ley, y sólo de la manera permitida por la ley). Usted no puede modificar, adaptar o crear obras derivadas del Software en ninguna forma, o remover las notificaciones propietarias del Software. Usted acepta atenerse a todas las leyes y regulaciones en efecto con respecto a su uso del Software. Usted no puede autorizar, asistir o hacer pública información que esté diseñada para permitir a un tercero hacer todo aquello que esta prohibido en este párrafo.

Nosotros podemos automáticamente chequear su versión del Software, ponerlo al DIA ('update') para mejorar su funcionamiento y capacidad, o para protegerlo de usos no autorizados. Usted entiende que si usted interrumpe o interfiere con una puesta al día automática del Software o su instalación, el Software puede dañarse o dejar de funcionar, y esto puede afectar el Software que usted tiene instalado.

El Software es un "ítem comercial", tal y como dicho término está definido en el Título 48, Artículo 2.101 del Código de Regulaciones Federales de los Estados Unidos de América (48 C.F.R. 2.101), consistiendo en "software comercial de computador" y "documentación del software comercial de computador," tal y como dichos términos son utilizados en 48 C.F.R. 12.212 (Sept. de 1995). Y consistente con 48 C.F.R. 12.212; 48 C.F.R. 27.405(b)(2) (Jun. de 1998) y 48 C.F.R. 227.7202, todos los usuarios del gobierno de los Estados Unidos de América adquieren el Software solamente con los derechos aquí descritos.

Usted se obliga a cumplir con todas las leyes de importación y exportación, regulaciones, reglamentos, y órdenes de los Estados Unidos de América u otros gobiernos, agencias o autoridades extranjeros. Usted no exportará, re-exportará, transferirá y/o pondrá Software, tecnologías relacionadas o ningún otro producto a disposición, directa o indirectamente, a cualquier país, entidad o persona proscrita (sin importar su ubicación) o para cualquier uso proscrito, sin la autorización apropiada de parte del gobierno de los Estados Unidos de América o de gobiernos extranjeros. Usted conlleva toda la responsabilidad por, y asume todos los gastos relacionados con, su cumplimiento con las leyes, regulaciones, reglas u órdenes descritas, incluyendo la obtención de todas las autorizaciones y acreditaciones necesarias. Usted además se obliga a asumir la responsabilidad por todos los gastos relacionados con su cumplimiento de las leyes reglamentos, regulaciones y órdenes mencionadas, incluyendo la obtención de todas las autorizaciones, permisos y acreditaciones.

Si usted entra al portal de ePals desde afuera de los Estados Unidos de América, usted lo hace a su propio riesgo y es responsable por cumplir con las leyes de la jurisdicción desde donde usted está accediendo al portal de ePals.

IX. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

EL USO DE LOS PORTALES DE ePALS, SUS PRODUCTOS Y SERVICIOS ES A SU PROPIO RIESGO. TODO EL CONTENIDO Y LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS SON OFRECIDOS "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGUNA ÍNDOLE, YA SEAN EXPRESAS, LEGALES O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS MERCANTILES, DE TITULO, DE USO APROPIADO, DE SATISFACCIÓN, DE PACIFICA POSESIÓN, DE NO TRASGRESIÓN, DE NO MALVERSACIÓN DE DERECHOS AJENOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DE INTEGRACIÓN, DE PRECISIÓN DEL CONTENIDO DE LA INFORMACIÓN, DE INTEGRACIÓN DEL SISTEMA, Y TODA OTRA GARANTÍA QUE SE DESPRENDA DEL USO COMERCIAL, TRAYECTORIA DE NEGOCIACIÓN, O TRAYECTORIA DE EJECUCIÓN. ePALS ASUME NO RESPONSABILIDAD LEGAL RELACIONADA CON DEMORAS, FALLAS, INTERRUPCIONES O CORRUPCIÓN DE LA DATA O DE CUALQUIER OTRO MATERIAL O INFORMACIÓN TRANSMITIDA EN CONEXIÓN CON EL USO DE ePALS. ePALS NO GARANTIZA O HACE REPRESENTACIONES CON RESPECTO AL USO DE LOS PORTALES DE ePALS O SU CONTENIDO EN LO QUE RESPECTA A PRECISIÓN, SI ES DE FUENTE FIDEDIGNA, O SI LA MISMA ES CORRECTA.

ePALS NO HACE REPRESENTACIONES O GARANTIZA QUE EL USO DE LOS PORTALES SEA ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES. USTED ES RESPONSABLE POR TOMAR TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PARA ASEGURAR QUE CUALQUIER CONTENIDO QUE USTED PUEDA OBTENER DEL PORTAL ESTA LIBRE DE CÓDIGOS VIRALES O DE CUALQUIER OTRO CÓDIGO POTENCIALMENTE DESTRUCTIVO.

X. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, ePALS O SUS ASOCIADOS, AGENTES, COMPAñíAS AFILIADAS O LICENCIATARIOS SERáN RESPONSABLES FRENTE A USTED POR CUALESQUIERA PéRDIDAS INDIRECTAS, INCIDENTALES, ESPECIALES O DERIVADAS EN QUE USTED INCURRA, INCLUYENDO PéRDIDAS DE BENEFICIOS (DIRECTAS O INDIRECTAS), PéRDIDAS DE FONDO DE COMERCIO O PRESTIGIO EMPRESARIAL O PéRDIDAS DATOS, A CONSECUENCIA DE SU USO O INTENTO DE USO DE LOS PORTALES DE ePALS O DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS. SU úNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO LEGAL BAJO ESTE CONTRATO SERá EL QUE USTED SUSPENDA SU USO DE LOS PORTALES.

DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD LEGAL POR PÉRDIDAS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, EN TALES ESTADOS O JURISDICCIONES NUESTRA RESPONSABILIDAD LEGAL Y LA DE NUESTROS ASOCIADOS Y PROVEEDORES ESTARÁ LIMITADA A LO QUE PERMITA LA LEY.

XI. INDEMNIZACIÓN, RESARCIMIENTO

Usted se obliga a defender e indemnizar a ePals, nuestras compañías afiliadas, y a nuestros respectivos empleados, contratistas, oficiales, directores y agentes por todas las responsabilidades legales, demandas, y gastos, incluyendo gastos legales, que surjan debido a su uso de los Portales, Productos y/o Servicios. Nos reservamos el derecho, a nuestro propio costo, de asumir el exclusivo control de la defensa en cualquier tema que esté sujeto a sus obligaciones de resarcimiento, en cuyo caso usted se compromete a cooperar con nosotros en determinar todas las defensas disponibles.

XII. LEGISLACIÓN APLICABLE.

Usted acepta que este Contrato y cualquier demanda o reclamo que usted pueda tener contra nosotros estará regido por las leyes del Commonwealth de Virginia, Estados Unidos de América, sin reparar en las normas aplicables sobre conflictos de leyes. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Venta Internacional de Mercaderías no aplicarán a este Contrato. Usted además se obliga a que todas las demandas o reclamos que pueda tener contra nosotros serán resueltas por una corte ubicada en el Commonwealth de Virginia y usted acepta someterse a la jurisdicción personal de dicha corte para el propósito de litigar cualquier demanda o acción legal.

POR FAVOR NOTE QUE ACEPTANDO ESTAS CONDICIONES DE SERVICIO USTED SE COMPROMETE Y OBLIGA A: (1) RENUNCIAR A CUALQUIER DEMANDA QUE PUEDA TENER BASADA EN LAS LEYES DE OTRAS JURISDICCIONES, INCLUYENDO LA DE SU PAíS DE ORIGEN; (2) CONSENTIR IRREVOCABLEMENTE A LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA Y AL FORO JURISDICCIONAL DE LAS CORTES FEDERALES Y ESTATALES DEL COMMONWEALTH DE VIRGINIA; Y (3) A SOMETERSE A LA JURISDICCIÓN PERSONAL DE LAS CORTES LOCALIZADAS EN EL COMMONWEALTH DE VIRGINIA PARA EL PROPÓSITO DE RESOLVER CUALQUIER DISPUTA, DEMANDA O ACCIÓN LEGAL.

XIII. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS

Cualquier disputa y/o reclamo que surja de este Contrato y/o del uso de los Portales y/o de los Productos y Servicios adquiridos bajo este Contrato o relacionados con el mismo, serán resueltos exclusivamente a través del uso de arbitraje. Tal arbitraje estará sujeto a ley de Arbitraje Federal ('Federal Arbitration Act') de los Estados Unidos de América y a los reglamentos de la Asociación de Arbitraje de los Estado Unidos de América (American Arbitration Association) la cual regirá dicha arbitración y será conducido delante de un único árbitro en el condado de Fairfax, Virginia. Los demandantes verán sus demandas resueltas individualmente. Arbitraje para demandas de clase ('Class actions') está prohibido bajo este Contrato. Ni nosotros ni usted podrá consolidar las demandas en un solo proceso de arbitraje por o en contra de otros usuarios o arbitrar ninguna demanda como miembro de una clase demandante, o en privado en su capacidad de Consejero Legal General. Cada parte será responsable de sus gastos, incluyendo gastos legales, asociados con dicho arbitraje. Cualquier decisión será final y vinculante, y podrá ser ejecutada en cualquier corte de jurisdicción competente. Además de estos remedios, nos reservamos el derecho de solicitar a las cortes desagravios por mandato judicial fuera del proceso de arbitraje para proteger nuestros derechos de propiedad intelectual.

XIV. INTEGRACIÓN

Este Contrato y todos los términos, políticas, reglas y directrices supletorias que sean publicadas en los Portales de ePals constituyen el Contrato completo entre usted y nosotros y reemplazan todos, y cualquier, acuerdo previo, ya sea oral o escrito. Si cualquiera porción de estas Condiciones de Servicio es declarada inválida o inaplicable, dicha porción será interpretada de la manera que, cumpliendo con al ley, se acerque lo más posible a la intención original de las partes, y todas las porciones restantes de este acuerdo seguirán rigiendo sin ser afectadas.

XV. TERMINACIÓN.

Usted perderá automáticamente todos sus derechos de acceso a los Portales de ePals y a los Productos y Servicios si usted viola estas Condiciones de Servicio o cualquiera de las políticas de uso de ePals que estén publicadas. Nos reservamos el derecho, a nuestra absoluta discreción, de terminar su acceso total o parcial a los Portales, por cualquier razón y sin obligación de notificarle. Si terminamos sus derechos, usted esta obligado a destruir automáticamente todas y cualquier copia que tenga del Contenido de ePals.

Si usted viola cualquiera de estas Condiciones de Servicio, usted esta en violación de este, su Contrato con ePals y puede ser que se encuentre en violación de leyes de propiedad intelectual, competencia desleal y otras leyes aplicables.

403904 v1/RE